Информация за страницата www.e-anna.eu
На страницата www.e-anna.eu се публикуват преводи на текстовете на Анна Домбска “Анна“ на различни езици. В началния етап на създаването на страницата това са преводи на краткия текст “Словото на Господа към страдащите и болните" (в: Анна, “Свидетели на Божията милост“, Издателство WAM, Краков, 1995, част 2, стр. 247-251) и книгата “Позволете да ви завладее любовта“ (Michalineum, Варшава - Краков, 1988). Страницата също така съдържа оригиналния полски текст “Словото на Господа към страдащите и болните“ и откъс от книгата “Позволете да ви завладее любовта“.
Съгласно желанията на Авторката и със съгласието на лицето, което има авторски права върху нейните произведения, преводите могат да бъдат изтеглени и споделени. Подробните изисквания са определени на страниците на отделните езици. Обикновено се изисква само да се запази целостта на произведението и да се предостави информация за неговия източник - на оригиналния текст и на превода. Допълнителното ограничение се отнася до английския превод на “Позволете да ви завладее любовта“, публикуван в Англия, предоставен тук само за лична употреба.
За повечето езици тук е, представен превод на един текст, най-често “Словото на Господа към страдащите и болните“. Направени са опити за превод на книга “Позволете да ви завладее любовта“ на други езици. Авторката насърчава превода на тази книга като уникално послание на Господа, адресирано до всички хора. Тя твърдил, че за читателите от други страни ще се приема по-лесно от другите й книги поради универсалния характер на посланието, което се съдържа в нея.
Предвижда се уебсайтът www.e-anna.eu да бъде допълнен с нови преводи, предоставени при същите правила.
Информация за Анна Домбска “Анна“
Анна Домбска по време на Втората световна война участва в подземната дейност, насочена срещу немските окупатори. Във Варшава от 1941 г. служи като военен куриер в католическата организация “Фронт за възраждането на Полша“ [„Front Odrodzenia Polski”], между другото пренасяйки подземната преса; освен това, пренася фалшиви документи, изработвани за евреите в скривалището. През 1943 г. тя започва да служи като медицинска сестра и военен куриер в партизанските единици, подчинени на “Народната армия“ [„Armia Krajowa“], като се бори с германците в териториите на източна Полша. През 1944 г., след окупацията на района от Червената армия, остава в съветските трудови лагери в Калуга и Осташков. Там, в нечовешки условия, без да се отдаде на отчаяние, тя моли Бог да й позволи да продължи да служи на родината си.
Завръща се в Полша през 1946 г. Завършва гимназия, започната на тайни уроци още по време на немската окупация, и Академия за изящни изкуства. Не създава семейство. Работи като моден дизайнер, илюстратор и журналист. Тя най-много оценява възможността да пише статии за сакралното и светското изкуство, но дори и това не й дава чувството за такава служба на родината, която й е липсвала в лагерите.
В зряла възраст открива дарбата да получава Божиите думи. Първоначално по време на благодарност след Светото причастие и с течение на времето и по друго време на деня. Анна започва да записва онова, което разпознава като думите на Исус. Господ не само й говорил, но и задавал въпроси и отговарял на мислите й, които тя също е записвала.
“Разговорите с Господа“ поемат по-систематичен характер от 1982 г. насам. Анна първоначално ги записала сама, но поради прогресивно заболяване на ставите, все по-често се възползвала от помощта на други хора. С течение на времето те стават участници в тези разговори, понякога провеждани по време на молитвени срещи.
Теологичната коректност на текстовете на "Разговорите с Господа" бе оценена от свещеника йезуит проф. Ян Сиг, с когото Анна се среща през 1985 година. Той е присъствал на тези срещи многократно. Част от "разговорите" е публикувана в следващите години в църковните издателства.
Когато Анна попитала Господ за думите, насочени към други хора, които търсят живия и близък Бог като нея, създала книгата “Позволете да ви завладее любовта“, изписана от думите, които са й били диктувани. Книгата е издадена от издателство Michalineum през 1988 г. с нейното име и фамилия. Псевдонимът „Анна" започва да се използва по-късно. През деветдесетте години бяха публикувани и другите й книги, включително “Свидетели на Божествената Милост“ (WAM 1995) като е избрала фрагменти от разговори за роднините си, които тя не възнамерявала да разпространява. В крайна сметка обаче тя се съгласява да ги предостави, след като се убеждава, че могат да помогнат на другите да се отворят по-пълно към Бога и любовта Му. Книгата "Бог ви кани за приятелство", публикувана от Michalineum посмъртно през 2012 г., е отделна творба, създадена през деветдесетте години като продължение на „Позволете да ви завладее любовта“. Христос Господ научава в нея, подготвя и насърчава всеки, който Му се доверява, да си сътрудничи с Него в спасяването на света. Последната книга, подготвена от Ана, беше разширеното издание на “Доверете се на Мария", съдържащо текстовете от 1982-2005 г., показващи Мария като наша Майка и Възпитателка. Този избор се публикува в издателството на францисканци в Никопаланов през 2016 г.
Известна за повечето от читателите си само с прякора „Анна", Анна Домбска е починала на 15 септември 2007 г. В края на живота си е дошла до заключението, че позволявайки записването на думите Си, Господ отговорил на желанието й да му служи, което тя опитва по време на лишаването от свобода в лагерите. Назначена в края на живота си с офицерско звание, тя е погребана с военни почести.
(Този текст е разширена версия на информацията за автора, дадена в книгата "Бог ви кани за приятелство", Michalineum 2012)