Teave veebilehe www.e-anna.eu kohta
Veebilehel www.e-anna.eu on avaldatud Anna Dąmbska (Anna) tekstide tõlked eri keeltesse. Organisatsiooni algfaasis on seal lühikese teksti „Issanda sõnad vaevatutele ja haigetele“ tõlked (Anna „Jumaliku halastuse tunnistajad“. Kirjastus WAM, Krakov, 1995, 2. osa, lk 247–251) ja raamat „Lubage armastusel end emmata“ (Michalineum, Varssavi–Krakov, 1988). Veebileht sisaldab ka originaalset poolakeelset teksti „Issanda sõnad vaevatutele ja haigetele“ ning katkendit raamatust „Lubage armastusel end emmata“.
Vastavalt autori soovile ja tema teoste autoriõiguste omanikule on tõlkeid võimalik alla laadida ja jagada. Üksikasjalikud nõuded on kirjas eri keeltes lehtedel. Tavaliselt on vajalik säilitada üksnes töö terviklikkus ja esitada teave allika kohta –niisiis originaalteksti ja tõlke kohta. Täiendav piirang puudutab „Lubage armastusel end emmata“ ingliskeelset tõlget, mis on siin kättesaadav ainult isiklikuks kasutamiseks
Enamikes keeltes on siin ainult ühe teksti tõlge, tavaliselt „Issanda sõnad vaevatutele ja haigetele“. Ka raamatut „Lubage armastusel end emmata“ on püütud teistesse keeltesse tõlkida. Anna julgustas seda raamatut tõlkima kui Issanda ainulaadset sõnumit, mis on suunatud kõigile inimestele. Ta väitis, et teiste riikide lugejatele on see tema teistest raamatutest kergemini vastuvõetav seal sisalduva sõnumi universaalse iseloomu tõttu.
Eeldatavalt lisanduvad veebilehele www.e-anna.eu uued tõlked, mis tehakse kättesaadavaks samade reeglite alusel.
Teave Anna Dąmbska (Anna) kohta
Anna Dąmbska osales Teise maailmasõja ajal Saksa okupatsiooni vastu suunatud konspiratiivtegevuses. Varssavis teenis ta alates 1941. aastast muu hulgas katoliku organisatsiooni Poola Taassündi Rinne sidepidajana, edastades põrandaalust ajakirjandust; lisaks viis ta end varjavatele juutidele valedokumente. 1943. aastal hakkas ta teenima meditsiiniõe ja sidemehena Poola vastupanuarmeele (Armia Krajowa) alluvates partisaniüksustes, kes võitlesid Ida-Poola territooriumil sakslastega. Pärast piirkonna okupeerimist Punaarmee poolt 1944. aastal sattus ta Nõukogude töölaagritesse Kalugas ja Ostaškovis. Sealsetes ebainimlikes tingimustes ei alistunud ta lootusetusele ja meeleheitele ning palvetas, et Jumal laseks tal jätkuvalt oma kodumaad teenida.
Anna naasis Poola 1946. aastal. Ta lõpetas keskkooli ning alustas Saksa okupatsiooni ajal tegutsemist salajastes võrgustikes ja õppimist kaunite kunstide akadeemias. Ta ei loonud perekonda. Ta töötas moelooja, illustraatori ja ajakirjanikuna. Ta hindas kõige enam võimalust kirjutada artikleid sakraalse ja ilmaliku kunsti kohta, kuid isegi see ei andnud talle sellist kodumaa teenimise tunnet, mida ta oli laagrites igatsenud.
Täiskasvanueas avastas ta endas Jumala sõnade vastuvõtmise võime. Esialgu juhtus see tänamisel pärast armulauda, aga hiljem ka muul ajal. Ta hakkas üles kirjutama seda, mida ta pidas ise Jeesuse öelduks. Issand mitte ainult ei rääkinud temaga, vaid esitas ka talle küsimusi ja vastas tema mõtetele, mis ta samuti üles märkis.
„Vestlused Issandaga“ muutusid alates 1982. aastast süstemaatilisemaks. Esialgu kirjutas Anna üksi, kuid liigesehaiguse süvenemise tõttu hakkas ta üha sagedamini kasutama teiste inimeste abi. Aja jooksul said need inimesed vestlustes osalejateks, mõnikord korraldati ka mitmekesi palvekoosolekuid.
Kui Anna küsis Issandalt sõnu, mis on suunatud teistele inimestele, kes otsivad elavat ja lähedast Jumalat nagu tema, kirjutas ta vastuseks kuuldust raamatu „Lubage armastusel end emmata“, mille andis tema nime ja perekonnanime all 1988. aastal välja Michalineum. Pseudonüümi Anna hakati alles hiljem kasutama. Üheksakümnendatel avaldati tema teised raamatud, sealhulgas „Jumaliku halastuse tunnistajad“ (WAM 1995), mis on valik tema lähedaste vestluste katketest, mida ta ei kavatsenud levitada, aga otsustas siiski jagada, kui veendus, et need aitavad teistel end avada Jumalale ja tema armastusele. Michalineumi poolt 2012. aastal postuumselt avaldatud raamat „Jumal kutsub teid sõprusse“ on eraldi töö, mis sai loodud üheksakümnendatel „Lubage armastusel end emmata“ jätkuna. Issand Jeesus õpetab ise, valmistab ette ja julgustab kõiki, kes usaldavad teda koostöös maailma päästmise nimel. Anna viimane raamat on laiendatud väljaanne valikust „Maarja usaldus“, mis sisaldab tekste aastatest 1982–2005 ja kujutab Maarjat meie ema ja kasvatajana. See valik ilmus 2016. aastal frantsiskaani kirjastuses Niepokalanówis.
Enamikule lugejaid ainult pseudonüümi Anna all tuntud Anna Dąmbska suri 15. septembril 2007. aastal. Ta mõistis oma elu lõpuks, et Issand vastas teda vangilaagrites vallanud teenimisjanule sellega, et võimaldas tal oma sõnu kirja panna. Elu lõpus määrati talle ohvitseri auaste ning ta maeti sõjaväeliste auavalduste saatel.
(See tekst on laiendatud versioon autori kohta, mis on esitatud raamatus „Jumal kutsub teid sõprusse“, Michalineum 2012).