Informácie o webových stránkach www.e-anna.eu
Internetová stránka www.e-anna.eu obsahuje preklady textov Anny Dąmbskej "Anny" do rôznych jazykov. V počiatočnej fáze organizácie je na stránkách preklad krátkeho textu “Slovo od Pána k urpiacim a chorým" (v: Anna, Svedkovia Božského milosrdenstva. WAM nakladateľstvo, Krakow, 1995, kapitola. 2, str. 247-251) a knihy "Nechajte sa objať láskou" (Michalineum, Varšava Krakov, 1988). Na stránkách tiež nájdete polský text v originále "Slovo od Pána k urpiacim, chorým," rovnako aj časti knihy "Nechajte sa zahrnúť láskou”.
Podľa priania autora a so súhlasom osoby, ktorá má autorské práva k jej dielam, je možné preklady sťahovať a zdieľať. Podrobné požiadavky sú uvedené na stránkach pri jednotlivých jazykoch. Zvyčajne sa vyžaduje iba zachovanie integrity diela a poskytnutie informácií o jeho zdroji, tj. inofrmácie o pôvodnom texte a preklade. Ďalšie obmedzenie sa týka anglického prekladu knihy "Nechajte sa objať láskou", ktorá bola uverejnená v Anglicku, sprístupnená len pre osobné účely.
Pre väčšinu jazykov existuje preklad iba jedného textu, zvyčajne Slovo od Pána k urpiacim a chorým. Plánované sú preklady knihy Nechajte sa objať láskou do dalších jazykov. Anna povzbudzuje k preklade tejto knihy pre jej jedinečné posolstvo od Pána adresované všetkým ľuďom. Tvrdí, že pre čitateľov z iných krajín by bola jednoduchšia k pochopeniu od niých kníh aj kvôli univerzálnemu charakteru posolstva, ktorý je v ňom obsiahnutý.
Očakáva sa, že internetová stránka www.e-anna.eu bude doplnená novými prekladmi, ktoré budú sprístupnené podľa rovnakých pravidiel.
Informácie o Anne Dąmbskej - "Anne"
Anna Dąmbska sa počas druhej svetovej vojny zúčastnila podzemnej činnosti namierenej proti nemeckej okupácie. Vo Varšave od roku 1941 slúžila ako styčný dôstojník katolíckej organizácie "Front obrodenia Polska", medzi inými prenos podzemnej korešpondencie; navyše niesla falošné dokumenty pre židov, ktorí sa skrývali. V roku 1943 začala slúžiť ako zdravotná sestra a styčný dôstojník v partizánskych jednotkách podriadených domácej armáde a bojovala s Nemcami na územiach východného Poľska.
V roku 1944, po obsadení územia Rudou armádou, sa dostala k sovietským pracovným táborom v Kaluge a Ostáškove. Tam, v neľudských podmienkach, bez toho, aby sa vzdala pochybnostiam a zúfalstve, sa modlila, aby Boh jej dovolil, aby mohla daľej slúžiť a bojovať na svoju vlast.
V roku 1946 sa vrátila do Poľska. Vyštudovala gymnázium, ktoré začala počas nemeckej okupácie a Vysokú školu výtvarných umení. Nepodarilo sa jej založiť rodinu. Pracovala ako módna návrhárka, ilustrátorka a novinárka. Najviac si cenila možnosť písať články, a sakrílnom a svetskom umení, ale to ju neuspokojilo natoľko ako pocit takej služby vlasti, ktorá jej chýbala v gulagách.
V dospelosti objavila u seba dar prijímania Božích slov. Spočiatku sa to uskutočnilo počas vďakyvzdania po Svätom prijímaní a po nejakom čase aj v iných momentoch dňa. Začala písať a zaznamenávať to, čo uznala za Ježišove slová. Pán k jej nielen hovoril, ale tiež jej kládol otázky a odpovedal na jej myšlienky, ktoré tiež poznamenala.
"Rozhovory s Pánom" nadobudli systematickejšiu povahu od roku 1982. Anna ich pôvodne zaznamenávala sama, ale vzhľadom na progresívnu chorobu kĺbov čoraz častejšie využívala pomoc iných ľudí. Časom sa stali účastníkmi týchto rozhovorov aj iní, ktorí boli prítomní počas niekoľkých osobných modlitebných stretnutí. Teologická správnosť textov "Rozhovorov s Pánom" bola hodnotená jezuitským kňazom. prof. Janom Siegrom, ktorého Anna stretla v roku 1985. Zúčastňoval sa na týchto stretnutiach mnohokrát. Časť "rozhovorov" vyšla v nasledujúcich rokoch v cirkevnými vydavateľstavmi.
Keď Anna požiadal Pána, o slová k iným ľuďom, hľadajúcich rovnako ako ona živého a blízkého Boha, z nadiktovaných slov a vznikla kniha "Nechajte sa objať láskou", vydanej v roku 1988 Michalineum podpísanej jej menom. Prezývku "Anna" začala používať až neskôr. V deväťdesiatych rokoch boli publikované aj ďalšie knihy "Svedkovia z Božieho milosrdenstva" (WAM 1995), v ktorej sú fragmenty rozhovorov jej blízkych, ktoré nemala v úmysle publikovať, ale neskor sa však dohodli na zdieľaní, keď bola presvedčená, že môžu pomocť ostatným otvoriť sa viac na Boha a Jeho lásku. Vydaná Michalineum posmrtne v roku 2012 kniha "Boh ťa pozýva k priateľstve" je osobitným dielom, čo vedie aj v deväťdesiatych rokoch ako pokračovanie “Nechajte sa objať láskou." Kristus Pán sám učí, pripravuje a odporúča každému, kto mu verí, spolupracovať s ním a necháva nám úlohu zachrániť svet. Posledná kniha vydaná Annou bola rozšírením vydania voľby “Dovera Márii," ktorá obsahuje teksty z rokov 1982-2005, ktoré poukazujú na Máriu ako našu matku a učiteľku. Táto kniha sa objavila v Vydavateľstve františkánov v Niepokalanóve v roku 2016.
Známa väčšina čitateľov iba z pseudonymu Anna, Anna Dąmbska zomrela 15. septembra 2007. Na konci svojho života uznala, že tým, že jej umožnila zachrániť jej slová, Pán odpovedal na jej smäd po službe, ktorá v nej žila počas uväznenia v gulagách. Na konci svojho života bola vyznamenaná ako dôstojníčka, a bola pochovaná pri ľuďoch s vojenských vyznamenaniami.
(Tento text je rozšírená verzia informácií o autorke, uvedená v knihe "Boh vás pozýva k priateľstve", Michalineum 2012)